1 00:00:58,502 --> 00:01:02,506 'Sudah lama sekali, sekarang lebih lama dari yang terlihat... 2 00:01:02,590 --> 00:01:05,468 di tempat yang mungkin pernah kamu lihat dalam mimpimu. 3 00:01:05,551 --> 00:01:08,262 Untuk cerita yang kamu akan diberitahu... 4 00:01:08,346 --> 00:01:11,349 terjadi di dunia liburan masa lalu. 5 00:01:11,432 --> 00:01:14,852 Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya dari mana hari libur berasal. 6 00:01:14,936 --> 00:01:19,065 Jika belum, Menurutku inilah saatnya kamu mulai! 7 00:01:34,413 --> 00:01:37,208 Anak laki-laki dan perempuan dari segala usia 8 00:01:37,291 --> 00:01:40,044 Tidakkah kamu ingin melihatnya sesuatu yang aneh 9 00:01:40,127 --> 00:01:42,922 Ikutlah dengan kami dan kamu akan melihat 10 00:01:43,005 --> 00:01:45,758 Ini kota kami Halloween 11 00:01:45,841 --> 00:01:48,636 Ini Halloween Ini Halloween 12 00:01:48,719 --> 00:01:51,514 Labu menjerit di tengah malam 13 00:01:51,597 --> 00:01:54,392 Ini Halloween Semua orang membuat keributan 14 00:01:54,475 --> 00:01:57,311 Trick-or-treat sampai tetangga akan mati ketakutan 15 00:01:57,395 --> 00:02:00,147 Ini kota kami Semua orang berteriak 16 00:02:00,231 --> 00:02:02,525 Di kota Halloween ini 17 00:02:02,608 --> 00:02:05,194 Akulah yang bersembunyi di bawah tempat tidurmu 18 00:02:05,278 --> 00:02:08,155 Giginya tajam dan mata bersinar merah 19 00:02:08,239 --> 00:02:10,992 Akulah yang bersembunyi di bawah tanggamu 20 00:02:11,075 --> 00:02:14,036 Jarinya seperti ular dan laba-laba di rambutku 21 00:02:14,120 --> 00:02:16,872 Ini Halloween Ini Halloween 22 00:02:16,956 --> 00:02:19,792 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 23 00:02:21,127 --> 00:02:24,046 Di kota ini kami sebut rumah 24 00:02:24,130 --> 00:02:26,882 Semuanya salam ke lagu labu 25 00:02:26,966 --> 00:02:29,844 Di kota ini Bukankah kita menyukainya sekarang 26 00:02:29,927 --> 00:02:32,722 Semuanya menunggu untuk kejutan selanjutnya 27 00:02:32,805 --> 00:02:35,516 'Di tikungan itu, kawan Bersembunyi di tempat sampah 28 00:02:35,600 --> 00:02:39,061 - Sesuatu sedang menunggu untuk diterkam dan bagaimana kamu akan melakukannya - Berteriak 29 00:02:39,145 --> 00:02:41,397 - Ini Halloween - Merah dan hitam - Dan hijau berlendir 30 00:02:41,480 --> 00:02:44,150 - Apakah kamu tidak takut - Yah, tidak apa-apa 31 00:02:44,233 --> 00:02:47,111 Ucapkan sekali, ucapkan dua kali Ambil kesempatan dan lempar dadu 32 00:02:47,194 --> 00:02:49,947 Berkendara bersama bulan di tengah malam 33 00:02:50,031 --> 00:02:53,034 Semua orang berteriak Semua orang berteriak 34 00:02:53,117 --> 00:02:55,077 Di kota Halloween kami 35 00:02:55,161 --> 00:02:57,872 Akulah badutnya dengan wajah berkaca-kaca 36 00:02:57,955 --> 00:03:00,750 Di sini dalam sekejap dan hilang tanpa jejak 37 00:03:00,833 --> 00:03:03,669 Akulah siapa ketika kamu menelepon siapa yang ada di sana 38 00:03:03,753 --> 00:03:06,547 Akulah angin yang bertiup melalui rambutmu 39 00:03:06,631 --> 00:03:09,342 Akulah bayangannya di bulan pada malam hari 40 00:03:09,425 --> 00:03:12,178 Mewujudkan impianmu sampai penuh ketakutan 41 00:03:12,261 --> 00:03:15,139 Ini Halloween Ini Halloween 42 00:03:15,222 --> 00:03:18,017 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 43 00:03:21,062 --> 00:03:23,731 Gumpalan empuk di mana-mana 44 00:03:23,814 --> 00:03:26,734 Hidup ini tidak menyenangkan tanpa rasa takut yang baik 45 00:03:26,817 --> 00:03:29,528 - Itu tugas kita - Tapi kami tidak jahat 46 00:03:29,612 --> 00:03:32,448 Di kota Halloween kami 47 00:03:32,531 --> 00:03:35,326 Di kota ini Bukankah kita menyukainya sekarang 48 00:03:35,409 --> 00:03:38,162 Semuanya menunggu untuk kejutan selanjutnya 49 00:03:38,245 --> 00:03:40,706 Skeleton Jack mungkin akan menangkapmu dari belakang 50 00:03:40,790 --> 00:03:44,168 Dan berteriak seperti banshee Membuat Anda melompat keluar dari kulit Anda 51 00:03:44,251 --> 00:03:46,545 Ini Halloween Semua orang berteriak 52 00:03:46,629 --> 00:03:49,632 Tolong beri jalan untuk pria yang sangat spesial 53 00:03:49,715 --> 00:03:52,510 Orang kita Jack adalah raja dari kebun labu 54 00:03:52,593 --> 00:03:55,388 Semuanya salam ke Raja Labu sekarang 55 00:03:55,471 --> 00:03:58,349 Ini Halloween Ini Halloween 56 00:03:58,432 --> 00:04:01,227 Halloween, Halloween Halloween, Halloween 57 00:04:02,728 --> 00:04:05,523 Di kota ini kami sebut rumah 58 00:04:05,606 --> 00:04:08,401 Semuanya salam ke lagu labu 59 00:04:08,484 --> 00:04:16,575 - La, la, la, la, la, la - Halloween, Halloween 60 00:04:16,659 --> 00:04:19,912 La, la, la, la, la, la Wah 61 00:04:32,216 --> 00:04:35,261 - Ini sudah berakhir! - Kita berhasil! 62 00:04:35,344 --> 00:04:38,848 - Bukankah itu menakutkan? - Malam yang luar biasa! 63 00:04:38,931 --> 00:04:41,142 Halloween yang luar biasa, semuanya. 64 00:04:41,225 --> 00:04:45,771 Saya percaya itu adalah yang paling mengerikan bagi kami. Terima kasih semuanya. 65 00:04:45,855 --> 00:04:47,815 TIDAK! Terima kasih padamu, Jack. 66 00:04:47,898 --> 00:04:49,942 Tanpa Anda kepemimpinan yang brilian... 67 00:04:50,026 --> 00:04:53,946 - Tidak sama sekali, Walikota. - Kamu benar-benar berteriak, Jack. 68 00:04:54,030 --> 00:04:58,993 - Kamu adalah mimpi terindah seorang penyihir. - Kamu membuat tembok runtuh, Jack. 69 00:04:59,076 --> 00:05:03,456 Dinding runtuh? Anda berhasil gunung-gunung retak, Jack. 70 00:05:03,539 --> 00:05:08,586 - Nightshade mematikan yang kau berikan padaku sudah habis, Sally. - Lepaskan! 71 00:05:08,669 --> 00:05:13,299 - Kamu belum siap menghadapi begitu banyak kegembiraan. - Ya, benar! 72 00:05:13,382 --> 00:05:16,510 - Kamu ikut denganku! - Tidak, aku tidak! 73 00:05:20,222 --> 00:05:23,059 Kembalilah ke sini, bodoh... 74 00:05:23,142 --> 00:05:25,645 Oh! Oh! Oh-oh-oh. 75 00:05:25,728 --> 00:05:30,483 Ooh, Jack, kamu berhasil luka mengeluarkan cairan dan daging merinding. 76 00:05:30,566 --> 00:05:34,612 Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih banyak! 77 00:05:34,695 --> 00:05:39,700 Tunggu. Kami belum memberikannya hadiahnya belum. 78 00:05:39,784 --> 00:05:42,662 Penghargaan pertama kami pergi ke vampir... 79 00:05:42,745 --> 00:05:45,539 untuk sebagian besar darah terkuras dalam satu malam. 80 00:05:46,832 --> 00:05:48,876 Yang kedua dan sebutan terhormat... 81 00:05:48,960 --> 00:05:52,713 menjadi luar biasa Lintah Laguna Gelap. 82 00:05:59,637 --> 00:06:02,556 Kerja bagus, Ayah Tulang. 83 00:06:02,640 --> 00:06:05,851 Ya, menurutku begitu. Sama seperti tahun lalu... 84 00:06:05,935 --> 00:06:08,854 dan tahun sebelumnya, dan tahun sebelumnya. 85 00:06:49,437 --> 00:06:53,691 Hanya sedikit yang menyangkal dalam apa yang saya lakukan, saya yang terbaik 86 00:06:53,774 --> 00:06:57,987 Untuk bakatku terkenal di mana-mana 87 00:06:58,070 --> 00:07:02,408 Kalau ada kejutan di malam bulan purnama 88 00:07:02,491 --> 00:07:06,579 Aku unggul tanpa pernah mencoba 89 00:07:06,662 --> 00:07:08,873 Dengan sedikit usaha 90 00:07:08,956 --> 00:07:11,167 Dengan pesonaku yang seperti hantu 91 00:07:11,250 --> 00:07:15,379 Aku pernah melihat pria dewasa menjerit 92 00:07:15,463 --> 00:07:19,925 Dengan lambaian tanganku dan erangan yang ditempatkan dengan baik 93 00:07:20,009 --> 00:07:24,263 Aku telah menyapu bersih yang paling berani dari kaki mereka 94 00:07:24,347 --> 00:07:27,183 Namun tahun demi tahun 95 00:07:27,266 --> 00:07:29,852 Itu rutinitas yang sama 96 00:07:29,936 --> 00:07:34,857 Dan aku menjadi sangat lelah dari suara jeritan 97 00:07:34,941 --> 00:07:39,820 Dan aku, Jack Raja Labu 98 00:07:39,904 --> 00:07:45,409 Sudah sangat lelah dari hal lama yang sama 99 00:07:48,120 --> 00:07:51,290 Oh, di suatu tempat yang dalam 100 00:07:51,374 --> 00:07:54,335 Di dalam tulang-tulang ini 101 00:07:54,418 --> 00:07:57,421 Kekosongan 102 00:07:57,505 --> 00:08:00,424 Mulai berkembang 103 00:08:00,508 --> 00:08:04,011 Ada sesuatu di luar sana 104 00:08:04,095 --> 00:08:06,681 Jauh dari rumahku 105 00:08:06,764 --> 00:08:10,142 Kerinduan itu 106 00:08:10,226 --> 00:08:15,398 Saya tidak pernah tahu 107 00:08:16,732 --> 00:08:19,068 Aku adalah ahli ketakutan 108 00:08:19,151 --> 00:08:21,070 Dan iblis cahaya 109 00:08:21,153 --> 00:08:25,408 Dan aku akan menakutimu langsung dari celanamu 110 00:08:25,491 --> 00:08:29,912 Untuk seorang pria di Kentucky Saya Tuan Yang Tidak Beruntung 111 00:08:29,996 --> 00:08:34,125 Dan aku dikenal di mana-mana Inggris dan Perancis 112 00:08:34,208 --> 00:08:38,462 Dan karena aku sudah mati Aku bisa memenggal kepalaku 113 00:08:38,546 --> 00:08:42,758 Melafalkan kutipan Shakespeare 114 00:08:42,842 --> 00:08:47,388 Tidak ada binatang atau manusia bisa berteriak sekuat tenaga 115 00:08:47,471 --> 00:08:51,767 Dengan amarah bacaan saya 116 00:08:51,851 --> 00:08:54,562 Tapi siapa di sini 117 00:08:54,645 --> 00:08:57,023 Akan mengerti 118 00:08:57,106 --> 00:09:02,028 Itu Raja Labu dengan senyum kerangka 119 00:09:02,111 --> 00:09:07,199 Akan bosan dengan mahkotanya Andai saja mereka mengerti 120 00:09:07,283 --> 00:09:09,535 Dia akan menyerahkan semuanya 121 00:09:09,619 --> 00:09:14,790 Kalau saja dia bisa 122 00:09:14,874 --> 00:09:18,210 Oh, ada yang kosong 123 00:09:18,294 --> 00:09:20,921 Tempatkan di tulangku 124 00:09:21,005 --> 00:09:24,008 Itu perlu 125 00:09:24,091 --> 00:09:27,094 Sesuatu yang tidak diketahui 126 00:09:27,178 --> 00:09:30,264 Ketenaran dan pujian 127 00:09:30,348 --> 00:09:33,267 Datanglah tahun demi tahun 128 00:09:33,351 --> 00:09:37,271 Tidak melakukan apa pun 129 00:09:37,355 --> 00:09:43,235 Air mata kosong ini 130 00:09:49,325 --> 00:09:51,619 Mendongkrak. 131 00:09:51,702 --> 00:09:54,580 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 132 00:10:16,018 --> 00:10:18,020 Sally! 133 00:10:20,064 --> 00:10:22,358 Anda telah kembali. 134 00:10:22,441 --> 00:10:26,195 - Aku harus melakukannya. - Untuk ini! 135 00:10:27,238 --> 00:10:32,076 - Ya. - Bagaimana kalau begitu? 136 00:10:42,920 --> 00:10:48,384 Itu dua kali bulan ini Anda tergelincir nightshade yang mematikan ke dalam tehku dan lari. 137 00:10:48,467 --> 00:10:51,429 - Tiga kali. - Kamu milikku, kamu tahu! 138 00:10:51,512 --> 00:10:55,850 Aku membuatmu dengan tanganku sendiri. 139 00:10:55,933 --> 00:10:58,644 Anda bisa membuat kreasi lainnya. 140 00:10:58,728 --> 00:11:01,564 saya gelisah. Saya tidak bisa menahannya. 141 00:11:01,647 --> 00:11:05,192 Ini sebuah fase, sayangku. Itu akan berlalu. 142 00:11:05,276 --> 00:11:08,863 Kita perlu bersabar, itu saja. 143 00:11:08,946 --> 00:11:11,616 Tapi aku tidak mau bersabar. 144 00:11:13,909 --> 00:11:16,912 Tidak, Zero, jangan sekarang. 145 00:11:16,996 --> 00:11:19,624 Aku sedang tidak mood. 146 00:11:21,626 --> 00:11:24,462 Baiklah. 147 00:11:24,545 --> 00:11:26,756 Ini dia, Nak. 148 00:11:45,775 --> 00:11:48,194 Pagi, tuan-tuan! 149 00:12:09,465 --> 00:12:12,385 Jack, kamu di rumah? 150 00:12:19,892 --> 00:12:25,356 Jack, aku punya rencananya untuk Halloween berikutnya. 151 00:12:25,439 --> 00:12:29,568 Aku perlu membahasnya bersamamu jadi kita bisa memulainya. 152 00:12:29,652 --> 00:12:32,947 Jack, kumohon! saya saja pejabat terpilih di sini. 153 00:12:33,030 --> 00:12:36,575 Saya tidak bisa mengambil keputusan sendiri. 154 00:12:36,659 --> 00:12:39,620 Jack, jawab aku! 155 00:12:43,833 --> 00:12:46,544 - Hah? - Dia tidak di rumah. 156 00:12:46,627 --> 00:12:49,797 - Dimana dia? - Dia belum pulang semalaman. 157 00:13:00,891 --> 00:13:02,935 Dimana kita? 158 00:13:08,649 --> 00:13:11,694 Itu tempat yang baru! 159 00:13:18,868 --> 00:13:21,912 Apa ini? 160 00:14:06,791 --> 00:14:08,834 Wah-oa-oa! 161 00:14:11,295 --> 00:14:16,008 Wah! 162 00:14:59,093 --> 00:15:02,013 Apa ini, apa ini Ada warna di mana-mana 163 00:15:02,096 --> 00:15:04,223 Apa ini Ada benda putih di udara 164 00:15:04,307 --> 00:15:06,934 Apa ini, aku tidak percaya mataku Saya pasti sedang bermimpi 165 00:15:07,018 --> 00:15:09,020 Bangun, Jack, ini tidak adil Apa ini 166 00:15:11,439 --> 00:15:14,609 Apa ini, apa ini Ada sesuatu yang sangat salah 167 00:15:14,692 --> 00:15:17,445 Apa ini, ada orang menyanyikan lagu, apa ini 168 00:15:17,528 --> 00:15:20,948 Jalanan hanya dipenuhi sedikit orang makhluk tertawa Semua orang tampak sangat bahagia 169 00:15:21,032 --> 00:15:24,201 Apakah aku mungkin menjadi bodoh Apa ini 170 00:15:24,285 --> 00:15:27,246 Apa ini 171 00:15:27,330 --> 00:15:30,082 Ada anak-anak yang melempar bola salju daripada melemparkan kepala 172 00:15:30,166 --> 00:15:33,169 Mereka sibuk membuat mainan dan sama sekali tidak ada yang mati 173 00:15:33,252 --> 00:15:36,213 Ada embun beku di setiap jendela Oh, aku tidak percaya mataku 174 00:15:36,297 --> 00:15:38,215 Dan di tulangku Saya merasakan kehangatannya 175 00:15:38,299 --> 00:15:42,261 Itu datang dari dalam 176 00:15:42,345 --> 00:15:45,222 Oh, lihat, apa ini Mereka menggantung mistletoe 177 00:15:45,306 --> 00:15:48,142 Mereka berciuman, kenapa terlihat seperti itu sangat unik, terinspirasi 178 00:15:48,225 --> 00:15:50,144 Mereka berkumpul untuk mendengar cerita 179 00:15:50,227 --> 00:15:52,939 Memanggang chestnut di atas api Apa ini 180 00:15:54,941 --> 00:15:58,653 Ada apa di sini Mereka punya pohon kecil, aneh sekali 181 00:15:58,736 --> 00:16:00,613 Dan siapa yang pernah berpikir Dan mengapa 182 00:16:00,696 --> 00:16:02,615 Mereka menutupinya dengan hal-hal kecil 183 00:16:02,698 --> 00:16:05,785 Mereka punya lampu listrik dengan talinya dan ada senyuman pada semua orang 184 00:16:05,868 --> 00:16:08,663 Jadi sekarang koreksi aku jika aku salah Ini sepertinya menyenangkan, ini sepertinya menyenangkan 185 00:16:08,746 --> 00:16:11,248 Oh, mungkinkah keinginanku terkabul Apa ini 186 00:16:13,542 --> 00:16:16,504 Ya ampun, bagaimana sekarang Anak-anak sedang tidur 187 00:16:16,587 --> 00:16:18,631 Tapi lihat Tidak ada apa pun di bawahnya 188 00:16:18,714 --> 00:16:21,759 Tidak ada hantu, tidak ada penyihir di sini yang berteriak dan menakuti atau menjerat mereka 189 00:16:21,842 --> 00:16:27,265 Hanya hal-hal kecil yang nyaman aman di dalam alam mimpi mereka 190 00:16:30,101 --> 00:16:33,229 Apa ini 191 00:16:33,312 --> 00:16:36,107 Semua monsternya hilang dan mimpi buruk tidak dapat ditemukan 192 00:16:36,190 --> 00:16:39,068 Dan di tempat mereka sepertinya ada menjadi perasaan yang baik di sekitar 193 00:16:39,151 --> 00:16:41,862 Daripada berteriak, aku bersumpah Saya dapat mendengar musik di udara 194 00:16:41,946 --> 00:16:47,576 Aroma kue dan pai benar-benar ada di mana-mana 195 00:16:47,660 --> 00:16:51,330 Pemandangannya, suaranya mereka ada di mana-mana dan di mana-mana 196 00:16:51,414 --> 00:16:53,499 Aku belum pernah merasa senyaman ini sebelumnya 197 00:16:53,582 --> 00:16:57,211 Tempat kosong dalam diriku ini adalah mengisinya saya tidak bisa merasa cukup 198 00:16:57,295 --> 00:16:59,839 Aku menginginkannya, oh, aku menginginkannya Oh, aku menginginkannya untuk diriku sendiri 199 00:16:59,922 --> 00:17:03,301 Aku harus tahu, aku harus tahu tempat apa yang saya temukan ini 200 00:17:03,384 --> 00:17:06,220 Apa ini 201 00:17:10,933 --> 00:17:13,853 Kota Natal? 202 00:17:13,936 --> 00:17:15,688 Hmm. 203 00:17:17,440 --> 00:17:23,362 Ho-ho-ho-ho! 204 00:17:23,446 --> 00:17:24,947 Hmm. 205 00:17:25,031 --> 00:17:27,700 - Ini belum pernah terjadi sebelumnya. - Ini mencurigakan. 206 00:17:27,783 --> 00:17:29,952 - Ini aneh. - Ini menakutkan. 207 00:17:30,036 --> 00:17:33,080 Berdiri di pinggir. Akan datang. 208 00:17:39,337 --> 00:17:41,505 Kita harus menemukan Jack! 209 00:17:41,589 --> 00:17:45,718 Tinggal 35 hari lagi sampai Halloween berikutnya! 210 00:17:45,801 --> 00:17:47,678 Tiga enam puluh empat! 211 00:17:47,762 --> 00:17:51,223 Apakah ada di mana saja kita lupa memeriksanya? 212 00:17:51,307 --> 00:17:53,809 Saya mencari di setiap mausoleum. 213 00:17:53,893 --> 00:17:55,895 Kami membuka sarkofagus! 214 00:17:55,978 --> 00:17:58,814 Saya berjalan melewatinya petak labu. 215 00:17:58,898 --> 00:18:01,692 Aku mengintip ke belakang mata Cyclops. 216 00:18:01,776 --> 00:18:04,278 Ya! Tapi dia tidak ada di sana. 217 00:18:04,362 --> 00:18:07,073 Saatnya membunyikan alarm! 218 00:18:36,727 --> 00:18:39,772 Nafas katak akan mengalahkan bau apa pun. 219 00:18:46,988 --> 00:18:49,865 Pahit! 220 00:18:49,949 --> 00:18:54,954 kutil cacing. Tapi di mana, dimana kutil cacing itu? 221 00:18:55,037 --> 00:18:59,542 Sally? Apakah supnya sudah siap? 222 00:19:01,419 --> 00:19:03,796 Ah. Yang akan datang! 223 00:19:11,721 --> 00:19:13,639 Makan siang! 224 00:19:15,933 --> 00:19:18,185 Ah, apa itu? 225 00:19:18,269 --> 00:19:22,231 kutil cacing! Hmm! 226 00:19:22,315 --> 00:19:25,067 Dan nafas katak? 227 00:19:25,151 --> 00:19:29,322 A-Ada apa? A-aku pikir kamu menyukai nafas katak. 228 00:19:29,405 --> 00:19:32,992 Tidak ada yang lebih mencurigakan daripada nafas katak. 229 00:19:33,075 --> 00:19:37,913 Sampai kamu mencicipinya, Saya tidak akan menelan sesendok pun. 230 00:19:38,664 --> 00:19:40,833 Saya tidak lapar. Ups. 231 00:19:42,084 --> 00:19:44,420 Kamu ingin aku kelaparan... 232 00:19:44,503 --> 00:19:49,342 seorang lelaki tua sepertiku, yang hampir tidak memiliki kekuatan seperti itu. 233 00:19:49,425 --> 00:19:53,429 Aku, kepada siapa kamu berhutang hidupmu. 234 00:19:53,512 --> 00:19:56,182 Oh, jangan konyol. 235 00:19:58,184 --> 00:20:02,396 Hmm! Melihat? Lezat! 236 00:20:10,947 --> 00:20:14,492 Apakah ada yang berpikir untuk mengeruk danau? 237 00:20:14,575 --> 00:20:17,119 Oh, pagi ini. 238 00:20:18,955 --> 00:20:22,667 - Dengar itu? - Ah, apa? - Sst. 239 00:20:24,627 --> 00:20:26,545 Nol! 240 00:20:29,090 --> 00:20:31,634 - Jack kembali! - Jack kembali! Jack kembali! 241 00:20:41,018 --> 00:20:46,232 - Kemana saja kamu? - Adakan pertemuan kota dan aku akan memberitahu semua orang tentang hal itu. 242 00:20:46,315 --> 00:20:49,277 - Kapan? - Langsung! 243 00:20:53,781 --> 00:20:59,245 Pertemuan kota! Pertemuan kota! 244 00:20:59,328 --> 00:21:03,833 Pertemuan kota malam ini! 245 00:21:03,916 --> 00:21:09,297 Pertemuan kota! Pertemuan kota malam ini! 246 00:21:26,772 --> 00:21:29,775 Dengar semuanya! 247 00:21:29,859 --> 00:21:33,779 Aku ingin memberitahumu tentang Kota Natal. 248 00:21:36,907 --> 00:21:40,286 Ada objek yang sangat aneh mereka tidak bisa dipercaya 249 00:21:40,369 --> 00:21:43,831 Semuanya untuk menggoda otakku 250 00:21:43,914 --> 00:21:47,293 Ini adalah dunia yang berbeda dari apa pun Saya pernah melihatnya 251 00:21:47,376 --> 00:21:50,796 Dan sekeras yang aku coba Sepertinya saya tidak bisa menjelaskannya 252 00:21:50,880 --> 00:21:54,342 Seperti mimpi yang paling mustahil 253 00:21:54,425 --> 00:21:57,845 Tapi kamu harus percaya saat aku memberitahumu ini 254 00:21:57,929 --> 00:22:03,309 Ini sama nyatanya dengan tengkorakku dan itu memang ada 255 00:22:03,392 --> 00:22:06,395 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 256 00:22:09,065 --> 00:22:10,483 Ooh! 257 00:22:10,566 --> 00:22:13,110 Ini suatu hal disebut hadiah 258 00:22:13,194 --> 00:22:15,154 Semuanya dimulai dengan sebuah kotak 259 00:22:15,237 --> 00:22:17,740 - Sebuah kotak - Apakah itu baja - Apakah ada kunci 260 00:22:17,823 --> 00:22:21,202 - Apakah berisi cacar - Cacar, betapa nikmatnya, cacar 261 00:22:21,285 --> 00:22:22,662 Jika berkenan. 262 00:22:22,745 --> 00:22:25,373 Hanya sebuah kotak dengan kertas berwarna cerah 263 00:22:25,456 --> 00:22:28,042 Dan semuanya atasnya dengan busur 264 00:22:28,125 --> 00:22:31,462 - Busur - Tapi kenapa - Jelek sekali - Apa isinya, apa isinya 265 00:22:31,545 --> 00:22:33,255 Itulah intinya Tidak tahu 266 00:22:33,339 --> 00:22:35,967 - Ini kelelawar - Apakah akan bengkok - Itu tikus - Apakah akan pecah 267 00:22:36,050 --> 00:22:38,761 Mungkin itu kepalanya yang saya temukan di danau 268 00:22:38,844 --> 00:22:41,347 Dengarkan sekarang Anda tidak mengerti 269 00:22:41,430 --> 00:22:45,017 Bukan itu intinya dari Christmasland 270 00:22:45,101 --> 00:22:48,896 Sekarang perhatikan Kami mengambil kaus kaki yang terlalu besar 271 00:22:48,980 --> 00:22:51,649 Dan gantung seperti ini di dinding 272 00:22:51,732 --> 00:22:53,651 Oh, ya, masih begitu punya kaki 273 00:22:53,734 --> 00:22:56,904 - Coba kulihat, coba kulihat - Apakah sudah lapuk dan dipenuhi kotoran 274 00:22:56,988 --> 00:22:58,614 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 275 00:22:58,698 --> 00:23:01,492 Tidak ada kaki di dalam tapi ada permen 276 00:23:01,575 --> 00:23:04,036 - Atau terkadang berisi mainan kecil - Mainan kecil 277 00:23:04,120 --> 00:23:06,414 - Apakah mereka menggigit - Apakah mereka jepret - Atau meledak di dalam karung 278 00:23:06,497 --> 00:23:09,250 Yah, mungkin mereka baru saja muncul keluar dan menakuti anak perempuan dan laki-laki 279 00:23:09,333 --> 00:23:11,877 Ide yang sangat bagus Natal kali ini kedengarannya menyenangkan 280 00:23:11,961 --> 00:23:14,714 Aku sepenuhnya mendukungnya Ayo kita coba sekaligus 281 00:23:14,797 --> 00:23:17,216 Semuanya, tolong Sekarang tidak secepat itu 282 00:23:17,300 --> 00:23:20,386 Ada sesuatu di sini yang belum kamu pahami 283 00:23:20,469 --> 00:23:22,805 Saya tidak tahu. Apakah kamu mengerti? 284 00:23:22,888 --> 00:23:26,142 Yah, mungkin juga begitu berikan apa yang mereka inginkan. 285 00:23:26,225 --> 00:23:29,937 Dan yang terbaik yang harus kuakui Saya telah menyimpannya untuk yang terakhir 286 00:23:30,021 --> 00:23:33,399 Untuk penguasa dari tanah Natal ini 287 00:23:33,482 --> 00:23:36,944 Adalah raja yang menakutkan dengan suara yang dalam dan perkasa 288 00:23:37,028 --> 00:23:40,406 Paling tidak, itulah yang terjadi Saya jadi mengerti 289 00:23:40,489 --> 00:23:43,909 Dan aku juga pernah mendengarnya Bahwa dia adalah sesuatu untuk dilihat 290 00:23:43,993 --> 00:23:47,413 Seperti lobster yang besar dan berwarna merah 291 00:23:47,496 --> 00:23:50,958 Saat dia hendak membunuh dengan perlengkapan hujannya 292 00:23:51,042 --> 00:23:54,462 Tidak bisa karung menggembung dengan lengannya yang besar dan besar 293 00:23:54,545 --> 00:23:57,840 Itulah yang kudengar 294 00:23:57,924 --> 00:24:01,677 Dan di malam yang gelap dan dingin di bawah sinar bulan penuh 295 00:24:01,761 --> 00:24:07,183 Dia terbang ke dalam kabut seperti burung nasar di langit 296 00:24:07,266 --> 00:24:10,770 Dan mereka memanggilnya 297 00:24:10,853 --> 00:24:15,983 Cakar Berpasir 298 00:24:20,112 --> 00:24:22,615 Yah, setidaknya mereka bersemangat 299 00:24:22,698 --> 00:24:25,284 Tapi mereka tidak mengerti 300 00:24:25,368 --> 00:24:29,956 Perasaan khusus itu di Tanah Natal 301 00:24:30,039 --> 00:24:32,959 Oh baiklah. 302 00:24:42,677 --> 00:24:44,637 Hmm. 303 00:24:52,061 --> 00:24:54,105 Hmm. 304 00:25:05,574 --> 00:25:10,288 Pasti ada cara yang logis untuk menjelaskan hal Natal ini. 305 00:25:21,841 --> 00:25:27,430 Anda telah meracuni saya untuk itu terakhir kali, kamu gadis malang. 306 00:25:35,646 --> 00:25:39,275 Oh, kepalaku! 307 00:25:42,069 --> 00:25:45,615 Pintunya terbuka! 308 00:25:45,698 --> 00:25:49,535 - Halo! - Jack Skellington! 309 00:25:49,619 --> 00:25:54,624 - Di atas sini, Nak. - Dokter, saya perlu meminjam beberapa peralatan. 310 00:25:54,707 --> 00:25:58,377 Apakah begitu? Untuk apa? 311 00:25:58,461 --> 00:26:01,922 Saya sedang memimpin serial eksperimen. 312 00:26:02,006 --> 00:26:05,051 Sungguh luar biasa! 313 00:26:05,134 --> 00:26:09,388 - Keingintahuan membunuh kucing itu, lho. - Aku tahu. 314 00:26:09,472 --> 00:26:13,559 Ayo ke laboratorium dan kami akan memperbaiki semuanya. 315 00:26:13,643 --> 00:26:16,228 Hmm. Eksperimen? 316 00:26:19,690 --> 00:26:21,859 Nol, aku pulang! 317 00:27:26,424 --> 00:27:30,886 Reaksi yang menarik! Tapi apa maksudnya? 318 00:29:10,778 --> 00:29:15,449 Anda bisa keluar sekarang jika Anda berjanji untuk berperilaku. 319 00:29:15,533 --> 00:29:19,537 Sally? 320 00:29:19,620 --> 00:29:22,832 Oh, pergi lagi! 321 00:29:36,887 --> 00:29:39,015 Hmm. 322 00:30:26,771 --> 00:30:29,065 Oh! 323 00:30:52,004 --> 00:30:55,466 Ada yang terjadi dengan Jack Ada yang tidak beres dengan Jack 324 00:30:57,426 --> 00:31:00,513 Entah apakah kita pernah akan mendapatkannya kembali 325 00:31:02,598 --> 00:31:05,726 Dia sendirian di atas sana terkunci di dalam 326 00:31:08,271 --> 00:31:11,023 - Tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun - Semoga dia belum mati 327 00:31:11,107 --> 00:31:14,026 Ada yang terjadi dengan Jack Ada yang tidak beres dengan Jack 328 00:31:22,201 --> 00:31:25,371 Saat Natal berdengung di tengkorakku 329 00:31:25,454 --> 00:31:28,457 Apakah aku akan dibiarkan begitu saja Saya tidak tahu 330 00:31:28,541 --> 00:31:31,627 Ada banyak hal Saya tidak dapat memahaminya 331 00:31:31,711 --> 00:31:34,755 Saat kupikir aku sudah mendapatkannya dan akhirnya 332 00:31:34,839 --> 00:31:37,883 Melalui jariku yang kurus itu tergelincir 333 00:31:37,967 --> 00:31:40,595 Seperti kepingan salju dalam genggaman berapi-api 334 00:31:40,678 --> 00:31:44,307 Ada sesuatu yang tidak kumengerti Meskipun aku mencoba, aku tetap lupa 335 00:31:44,390 --> 00:31:47,852 Seperti kenangan sudah lama sekali 336 00:31:47,935 --> 00:31:49,895 Di sini dalam sekejap Hilang dalam sekejap 337 00:31:49,979 --> 00:31:53,357 Apa maksudnya Apa maksudnya 338 00:31:53,441 --> 00:31:56,736 Dalam pernak-pernik kecil ini Sebuah rahasia menunggu untuk dipecahkan 339 00:31:56,819 --> 00:32:01,157 Boneka dan mainan ini membuatku sangat bingung Bingung semuanya, aku menyukainya 340 00:32:01,240 --> 00:32:05,077 Objek sederhana, tidak lebih Tapi ada sesuatu yang disembunyikan melalui pintu 341 00:32:05,161 --> 00:32:10,499 Meskipun aku tidak punya kuncinya Ada sesuatu di sini yang tidak dapat saya lihat 342 00:32:10,583 --> 00:32:13,252 Apa maksudnya Apa maksudnya 343 00:32:14,337 --> 00:32:16,088 Apa maksudnya 344 00:32:16,964 --> 00:32:21,344 Hmm. Hmm. 345 00:32:21,427 --> 00:32:24,305 Aku sudah membaca buku-buku Natal ini berkali-kali 346 00:32:24,388 --> 00:32:27,433 Aku tahu ceritanya dan aku tahu sajaknya 347 00:32:27,516 --> 00:32:30,519 Aku tahu lagu-lagu Natal semuanya dengan hati 348 00:32:30,603 --> 00:32:33,856 Tengkorakku penuh sekali itu membuatku terpisah 349 00:32:33,940 --> 00:32:36,901 Sesering aku membacanya Ada yang salah 350 00:32:36,984 --> 00:32:39,946 Sangat sulit untuk mengatakannya jariku yang kurus 351 00:32:40,029 --> 00:32:43,532 Atau mungkin tidak sedalam itu seperti yang telah dituntun untuk berpikir 352 00:32:43,616 --> 00:32:46,869 Apakah aku berusaha terlalu keras 353 00:32:46,953 --> 00:32:48,829 Tentu saja Aku sudah terlalu dekat untuk melihatnya 354 00:32:48,913 --> 00:32:52,208 Jawabannya ada di hadapanku Tepat di depanku 355 00:32:52,291 --> 00:32:56,003 Sederhana sekali, sangat jelas Seperti musik yang melayang di udara 356 00:32:56,087 --> 00:32:59,632 Tidak terlihat tetapi di mana saja 357 00:32:59,715 --> 00:33:04,136 Hanya karena aku tidak bisa melihatnya Bukan berarti saya tidak percaya 358 00:33:04,220 --> 00:33:07,765 Kau tahu, aku memikirkan hal Natal ini tidak sesulit kelihatannya 359 00:33:07,848 --> 00:33:11,227 Dan kenapa mereka harus bersenang-senang Itu harus menjadi milik siapa pun 360 00:33:11,310 --> 00:33:15,064 Sebenarnya bukan siapa-siapa, tapi aku Mengapa saya bisa membuat pohon Natal 361 00:33:15,147 --> 00:33:18,526 Dan tidak ada alasan yang bisa kutemukan Saya tidak bisa menangani waktu Natal 362 00:33:18,609 --> 00:33:23,990 Aku yakin aku bisa memperbaikinya juga Dan itulah yang akan saya lakukan 363 00:33:27,076 --> 00:33:28,536 Eureka! 364 00:33:28,619 --> 00:33:33,291 Tahun ini, Natal akan menjadi milik kita! 365 00:33:37,837 --> 00:33:43,050 Sabar, semuanya. Jack punya pekerjaan khusus untuk Anda masing-masing. 366 00:33:44,969 --> 00:33:48,264 Dr.Betlestein. 367 00:33:48,347 --> 00:33:51,350 Tugas Natal Anda sudah siap. 368 00:33:53,561 --> 00:33:57,940 Dr.Kumbang, ke barisan paling depan. 369 00:34:02,528 --> 00:34:05,531 Suara macam apa itu untuk dibuat oleh bayi? 370 00:34:05,615 --> 00:34:08,367 - Mungkin bisa diperbaiki? - Tidak masalah! 371 00:34:08,451 --> 00:34:10,244 Aku mengetahuinya! 372 00:34:10,328 --> 00:34:13,914 Dokter, terima kasih sudah datang. 373 00:34:13,998 --> 00:34:16,459 Kami memerlukan beberapa di antaranya. 374 00:34:16,542 --> 00:34:18,711 Hmm. 375 00:34:18,794 --> 00:34:22,381 Konstruksi mereka seharusnya sangat sederhana, menurutku. 376 00:34:22,465 --> 00:34:25,885 Mengerikan sekali Natal kita akan terjadi. 377 00:34:25,968 --> 00:34:28,596 TIDAK! Sungguh menyenangkan! 378 00:34:28,679 --> 00:34:32,642 Oh. Betapa periangnya Natal kita akan terjadi. 379 00:34:35,519 --> 00:34:38,564 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Jack memanggil kita. 380 00:34:38,648 --> 00:34:40,691 - Secara khusus. - Berdasarkan nama. 381 00:34:40,775 --> 00:34:43,444 - Kunci. - Terkejut. - Barel. 382 00:34:43,527 --> 00:34:47,531 Jack, Jack, itu anak buah Boogie. 383 00:34:47,615 --> 00:34:52,119 Ah, Halloween yang terbaik trik-atau-treater. 384 00:34:52,203 --> 00:34:55,581 Pekerjaan yang saya miliki untuk Anda adalah rahasia besar. 385 00:34:55,665 --> 00:34:58,584 Itu membutuhkan kerajinan, licik, nakal. 386 00:34:58,668 --> 00:35:01,837 Dan kami berpikir kamu tidak menyukai kami, Jack. 387 00:35:03,673 --> 00:35:07,176 Sama sekali tidak ada seorang pun adalah mengetahuinya. Bukan jiwa! 388 00:35:07,260 --> 00:35:09,053 Sekarang. 389 00:35:11,180 --> 00:35:13,432 Pohon. 390 00:35:14,684 --> 00:35:17,103 Kota Natal. 391 00:35:17,186 --> 00:35:20,773 Aduh! Hmm. 392 00:35:20,856 --> 00:35:23,276 Dan satu hal lagi. 393 00:35:23,359 --> 00:35:26,862 Tinggalkan no-akun itu Oogie Boogie keluar dari ini! 394 00:35:26,946 --> 00:35:28,614 Apapun katamu, Jack. 395 00:35:28,698 --> 00:35:32,785 - Tentu saja, Jack. - Aku tidak akan memimpikannya, Jack. 396 00:35:51,387 --> 00:35:54,765 Menculik Tuan Sandy Claws 397 00:35:54,849 --> 00:35:59,895 - Aku ingin melakukannya - Ayo menggambar sedotan - Jack bilang kita harus bekerja sama 398 00:35:59,979 --> 00:36:02,315 - Tiga jenis - Burung sehelai bulu - Sekarang dan selamanya 399 00:36:02,398 --> 00:36:09,488 La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 400 00:36:09,572 --> 00:36:13,117 Menculik Sandy Claws Kunci dia rapat-rapat 401 00:36:13,200 --> 00:36:16,621 Buang kuncinya lalu matikan semua lampu 402 00:36:16,704 --> 00:36:20,166 Pertama kita akan memasang umpan di dalam jebakan jahat dan tunggu 403 00:36:20,249 --> 00:36:23,669 Saat dia datang mengendus Kami akan memasang jebakan dan menutup gerbangnya 404 00:36:23,753 --> 00:36:26,964 Tunggu, aku punya rencana yang lebih baik untuk menangkap manusia lobster merah besar ini 405 00:36:27,048 --> 00:36:30,635 Ayo masukkan dia ke dalam panci mendidih Dan setelah dia selesai, kami akan memberinya mentega 406 00:36:30,718 --> 00:36:34,096 Menculik Sandy Claws Lemparkan dia ke dalam kotak 407 00:36:34,180 --> 00:36:37,600 Kubur dia selama 90 tahun Lalu lihat apakah dia berbicara 408 00:36:39,393 --> 00:36:42,855 Dan Tuan Oogie Boogie man 409 00:36:42,939 --> 00:36:46,317 Dapat mengambil semuanya setelah itu 410 00:36:46,400 --> 00:36:49,695 Dia akan sangat senang, saya nyatakan 411 00:36:49,779 --> 00:36:52,615 Bahwa dia akan memasaknya dengan langka Wah 412 00:36:58,788 --> 00:37:02,208 Aku bilang kita ambil meriam Arahkan ke pintunya lalu 413 00:37:02,291 --> 00:37:05,878 Ketuk tiga kali dan saat dia menjawab Sandy Claws tidak akan ada lagi 414 00:37:05,962 --> 00:37:09,298 Kamu sangat bodoh. Coba pikirkan sekarang kami meledakkannya hingga berkeping-keping 415 00:37:09,382 --> 00:37:12,718 Kita mungkin kehilangan beberapa bagian dan kemudian Jack akan mengalahkan kita hitam dan hijau 416 00:37:12,802 --> 00:37:16,097 Menculik Sandy Claws Ikat dia di dalam tas 417 00:37:16,180 --> 00:37:19,183 Lempar dia ke laut Lalu lihat apakah dia sedih 418 00:37:19,267 --> 00:37:23,229 Karena Tuan Oogie Boogie adalah pria paling kejam yang pernah ada 419 00:37:23,312 --> 00:37:28,442 - Jika aku termasuk dalam daftar boogie-nya - Aku akan keluar kota 420 00:37:30,111 --> 00:37:33,656 Dia akan sangat senang dengan kesuksesan kami 421 00:37:33,739 --> 00:37:37,159 Bahwa dia akan membalas kita juga Saya berani bertaruh 422 00:37:37,243 --> 00:37:40,579 Mungkin dia akan berhasil minuman spesialnya 423 00:37:40,663 --> 00:37:42,498 Rebusan ular dan laba-laba 424 00:37:42,581 --> 00:37:45,835 Kami adalah antek kecilnya dan kami menjalankan pekerjaan kami dengan bangga 425 00:37:45,918 --> 00:37:49,380 Kami melakukan yang terbaik untuk menyenangkan dia dan tetap berada di sisi baiknya 426 00:37:49,463 --> 00:37:52,133 - Kuharap teman-temanku tidak sebodoh itu - Bukan aku yang bodoh 427 00:37:52,216 --> 00:37:53,926 - Kamu tidak menyenangkan - Diam - Buatkan aku 428 00:37:54,010 --> 00:37:57,305 Aku punya sesuatu, dengarkan sekarang Yang ini sangat bagus, Anda akan lihat 429 00:37:57,388 --> 00:38:00,933 Kami akan mengirimkan hadiah ke pintunya Di atasnya akan ada catatan untuk dibaca 430 00:38:01,017 --> 00:38:04,270 Sekarang di dalam kotak kita tunggu dan bersembunyi sampai rasa penasarannya 431 00:38:04,353 --> 00:38:07,982 Membujuknya untuk melihat ke dalam dan kemudian kita akan mendapatkannya satu, dua, tiga 432 00:38:08,065 --> 00:38:11,319 Menculik Sandy Claws Pukul dia dengan tongkat 433 00:38:11,402 --> 00:38:14,947 Kunci dia selama 90 tahun Lihat apa yang membuatnya tergerak 434 00:38:15,031 --> 00:38:18,409 Menculik Sandy Claws Potong dia menjadi beberapa bagian 435 00:38:18,492 --> 00:38:21,954 Tuan. Oogie Boogie pasti akan mendapatkan hasil terbaiknya 436 00:38:22,038 --> 00:38:25,458 Menculik Sandy Claws Lihat apa yang akan kita lihat 437 00:38:25,541 --> 00:38:29,086 Kunci dia di dalam sangkar lalu membuang kuncinya 438 00:38:35,468 --> 00:38:38,846 Sandy Claws, ya? 439 00:38:45,895 --> 00:38:47,980 Bunyinya seperti ini. 440 00:38:53,569 --> 00:38:55,738 Bagaimana dengan itu? Kamu pikir kamu bisa mengaturnya? 441 00:38:55,821 --> 00:38:58,240 A- satu, dan a-dua, dan a-tiga, dan... 442 00:39:05,498 --> 00:39:08,751 - Selanjutnya! - Fantastis! 443 00:39:08,834 --> 00:39:12,672 Sekarang, kenapa Anda tidak berlatih saja, dan kami akan berada dalam kondisi prima. 444 00:39:12,755 --> 00:39:16,259 Sally, aku butuh bantuanmu lebih dari milik siapa pun. 445 00:39:16,342 --> 00:39:19,470 Tentu saja, Jack. Saya mendapat penglihatan yang paling mengerikan. 446 00:39:19,553 --> 00:39:23,182 - Itu bagus sekali! - TIDAK! Itu tentang Natalmu. 447 00:39:23,266 --> 00:39:27,395 - Ada asap dan api. - Itu bukan Natalku. 448 00:39:27,478 --> 00:39:31,107 Natalku sudah terisi dengan tawa dan kegembiraan. 449 00:39:31,190 --> 00:39:36,821 Dan ini: Pakaian Sandy Claws saya. Saya ingin Anda berhasil. 450 00:39:36,904 --> 00:39:40,449 Jack, tolong dengarkan aku. Ini akan menjadi bencana. 451 00:39:40,533 --> 00:39:43,786 Bagaimana mungkin? Ikuti saja polanya. 452 00:39:43,869 --> 00:39:45,997 Bagian ini berwarna merah. Trimnya berwarna putih. 453 00:39:46,080 --> 00:39:49,458 - Itu sebuah kesalahan, Jack. - Sekarang, jangan rendah hati. 454 00:39:49,542 --> 00:39:52,295 Siapa lagi yang cukup pintar untuk membuatkan pakaian Sandy Claws-ku? 455 00:39:52,378 --> 00:39:54,046 - Berikutnya! - Aku punya... 456 00:39:54,130 --> 00:39:56,299 - Oh. - Setiap kepercayaan padamu. 457 00:39:56,382 --> 00:40:00,970 Tapi sepertinya itu salah bagiku. Salah besar. 458 00:40:01,053 --> 00:40:03,848 Perangkat ini disebut pemecah kacang. 459 00:40:03,931 --> 00:40:06,559 Mendongkrak! Mendongkrak! Kami menangkapnya! Kami menangkapnya! 460 00:40:06,642 --> 00:40:09,854 Sempurna! Bukalah. Dengan cepat! 461 00:40:13,107 --> 00:40:15,318 Itu bukan Sandy Claws! 462 00:40:15,401 --> 00:40:17,820 - Bukan? - Siapa itu? 463 00:40:20,573 --> 00:40:23,951 - Kelinci! - Eek! Ooh. 464 00:40:24,035 --> 00:40:26,704 Bukan Cakar Sandy! Bawa dia kembali! 465 00:40:26,787 --> 00:40:29,665 - Kami mengikuti instruksimu. - Kami melewati pintu. 466 00:40:29,749 --> 00:40:33,002 Pintu yang mana? Ada lebih dari satu. 467 00:40:33,085 --> 00:40:37,173 Sandy Claws ada di balik pintu berbentuk seperti ini. 468 00:40:37,256 --> 00:40:40,426 Sudah kubilang! 469 00:40:40,509 --> 00:40:42,762 - Kamu hentikan! - Dapatkan... Aduh! Aduh! 470 00:40:46,766 --> 00:40:49,352 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanannya, Pak. 471 00:40:49,435 --> 00:40:53,981 Bawa dia pulang dulu! Dan minta maaf lagi. 472 00:40:54,065 --> 00:40:56,525 Hati-hati dengan Sandy Claws saat kamu menjemputnya. 473 00:40:56,609 --> 00:40:58,277 - Perlakukan dia dengan baik. - Mengerti. 474 00:40:58,361 --> 00:41:01,822 Kami akan melakukannya dengan benar lain kali. 475 00:41:01,906 --> 00:41:05,076 Anda akan menjadi perbaikan yang pasti... 476 00:41:05,159 --> 00:41:07,828 atas Sally yang pengkhianat itu. 477 00:41:07,912 --> 00:41:12,541 Menguasai. Rencananya. 478 00:41:15,836 --> 00:41:18,881 Bagus sekali, Igor. 479 00:41:28,766 --> 00:41:30,685 - Apa? - Apa yang terjadi? 480 00:41:33,312 --> 00:41:35,231 Kali ini 481 00:41:37,108 --> 00:41:38,859 Kali ini 482 00:41:38,943 --> 00:41:40,987 Membuat Natal 483 00:41:42,655 --> 00:41:45,241 Membuat Natal 484 00:41:45,324 --> 00:41:50,246 Membuat Natal Membuat Natal terasa menyenangkan 485 00:41:50,329 --> 00:41:55,418 Kali ini milik kita Dan anak-anak tidak akan terkejut 486 00:41:55,501 --> 00:41:58,296 Kali ini milik kita 487 00:41:58,379 --> 00:42:03,551 - Membuat Natal - Membuat Natal - Membuat Natal 488 00:42:03,634 --> 00:42:06,429 Saatnya memberi mereka sesuatu yang menyenangkan 489 00:42:06,512 --> 00:42:10,099 Mereka akan membicarakannya untuk tahun-tahun mendatang 490 00:42:10,182 --> 00:42:15,605 - Mari kita mendapat dukungan dari semuanya - Saatnya berpesta 491 00:42:15,688 --> 00:42:19,984 Membuat Natal Membuat Natal 492 00:42:20,067 --> 00:42:24,155 Ular dan tikus dibungkus dengan sangat bagus 493 00:42:24,238 --> 00:42:27,742 Dengan kaki laba-laba dan busur cantik 494 00:42:27,825 --> 00:42:30,661 Kali ini milik kita 495 00:42:30,745 --> 00:42:33,623 Semuanya bersama-sama itu dan ini 496 00:42:33,706 --> 00:42:38,794 Dengan semua trik kami kami merayakan Natal 497 00:42:38,878 --> 00:42:41,297 Ini dia Jack. 498 00:42:41,380 --> 00:42:46,928 Aku tidak percaya apa yang terjadi padaku 499 00:42:47,887 --> 00:42:51,641 Harapanku, impianku 500 00:42:51,724 --> 00:42:55,728 Fantasiku 501 00:42:59,523 --> 00:43:03,986 Tidakkah mereka akan terkesan Saya seorang jenius 502 00:43:04,070 --> 00:43:07,531 Lihat bagaimana aku bertransformasi tikus tua ini 503 00:43:07,615 --> 00:43:11,535 Menjadi topi yang paling menyenangkan 504 00:43:11,619 --> 00:43:16,374 - Hmm. - Pujian dari saya untuk Anda atas topi Anda yang paling menarik ini 505 00:43:16,457 --> 00:43:20,002 - Pertimbangkanlah pengganti kelelawar ini sebagai pengganti tikus tua ini - Hah! 506 00:43:20,086 --> 00:43:23,339 Tidak, tidak, tidak, semuanya salah Benda ini tidak akan pernah menjadi hadiah 507 00:43:23,422 --> 00:43:27,343 Sudah terlalu lama mati. Coba sesuatu yang lebih segar Sesuatu yang menyenangkan 508 00:43:27,426 --> 00:43:28,678 Coba lagi Jangan menyerah 509 00:43:28,761 --> 00:43:31,514 Semuanya bersama-sama itu dan ini 510 00:43:31,597 --> 00:43:36,102 Dengan semua trik kami kami merayakan Natal 511 00:44:44,629 --> 00:44:48,758 - Kali ini, kali ini - Ini milik kita 512 00:44:48,841 --> 00:44:52,136 Membuat Natal Membuat Natal 513 00:44:52,219 --> 00:44:56,807 La, la, la Hampir tiba dan kami tidak sabar menunggunya 514 00:44:56,891 --> 00:45:00,353 Jadi bunyikan belnya dan rayakan 515 00:45:00,436 --> 00:45:05,483 Karena saat bulan purnama mulai menanjak, kita semua akan bernyanyi 516 00:45:05,566 --> 00:45:08,986 Ini waktu Natal 517 00:45:20,373 --> 00:45:25,253 Kathleen, Bobby, Susie. Ya, Susie baik sekali. 518 00:45:25,336 --> 00:45:29,465 Bagus, bagus, nakal, bagus, bagus, bagus... 519 00:45:29,548 --> 00:45:32,009 Hampir tidak ada ada anak nakal tahun ini. 520 00:45:33,261 --> 00:45:36,138 Sekarang, siapakah itu? 521 00:45:37,890 --> 00:45:39,475 - Menipu atau mengobati! - Hah? 522 00:45:39,558 --> 00:45:42,103 Ya! 523 00:45:44,397 --> 00:45:47,733 Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri, Jack, tidak sama sekali. 524 00:45:47,817 --> 00:45:50,736 Bukankah itu luar biasa? Sungguh luar biasa! 525 00:45:50,820 --> 00:45:53,447 Tapi kaulah Raja Labu! 526 00:45:53,531 --> 00:45:58,452 Tidak lagi. Dan saya merasa jauh lebih baik sekarang! 527 00:45:58,536 --> 00:46:01,872 Jack, aku tahu apa yang kamu pikirkan ada sesuatu yang hilang, tapi... 528 00:46:01,956 --> 00:46:04,000 - Aduh! - Maaf. 529 00:46:04,083 --> 00:46:08,588 Anda benar. Ada yang hilang, tapi apa? 530 00:46:08,671 --> 00:46:12,133 Aku punya janggut, mantel, sepatu botnya, ikat pinggangnya... 531 00:46:12,216 --> 00:46:17,013 - Jack, Jack, kali ini kita mengantonginya. - Kali ini kami benar-benar melakukannya! 532 00:46:17,096 --> 00:46:20,349 - Dia sungguh besar, Jack! - Dan berat! 533 00:46:20,433 --> 00:46:22,977 Biarkan aku keluar! 534 00:46:23,060 --> 00:46:27,690 Sandy Claws secara langsung! Senang bertemu dengan Anda! 535 00:46:28,608 --> 00:46:30,818 Ke... Wah, kamu punya tangan! 536 00:46:30,901 --> 00:46:33,904 - Kamu tidak punya cakar sama sekali! - Apa... 537 00:46:35,156 --> 00:46:36,866 Dimana saya? 538 00:46:36,949 --> 00:46:40,286 Terkejut, bukan? Aku tahu kamu akan seperti itu. 539 00:46:40,369 --> 00:46:43,539 Anda tidak perlu memiliki yang lain khawatir tentang Natal tahun ini. 540 00:46:43,623 --> 00:46:47,793 - Ap... Baiklah, ap... Ap... - Anggap ini liburan, Sandy, hadiah. 541 00:46:47,877 --> 00:46:51,756 - Sekarang giliranmu untuk bersantai. - T-Tapi pasti ada kesalahan! 542 00:46:51,839 --> 00:46:57,094 Pastikan dia merasa nyaman. Tunggu sebentar, kawan. Tentu saja! 543 00:46:57,178 --> 00:46:59,513 - Itu yang aku lewatkan! - T-T-tapi... 544 00:46:59,597 --> 00:47:01,557 - Terima kasih. - K-Kamu tidak bisa... 545 00:47:01,641 --> 00:47:04,143 Tunggu sebentar. Kemana kita akan pergi sekarang? 546 00:47:04,226 --> 00:47:06,812 Ho, ho, ho! Tidak. 547 00:47:06,896 --> 00:47:10,566 - Ini lebih buruk dari yang kukira. - Ho, ho, ho. - Jauh lebih buruk. 548 00:47:10,650 --> 00:47:13,069 - Ho, ho, ho! - Aku tahu. 549 00:47:13,152 --> 00:47:16,364 Aku sedang berlibur? Pada Malam Natal? 550 00:47:16,447 --> 00:47:18,366 - Kemana kita akan membawanya? - Di mana? 551 00:47:18,449 --> 00:47:20,409 Tentu saja kepada Oogie Boogie. 552 00:47:20,493 --> 00:47:23,663 Tidak ada tempat lain di seluruh dunia lebih nyaman dari itu. 553 00:47:23,746 --> 00:47:28,084 - Dan Jack bilang untuk membuatnya nyaman, bukan? - Ya, benar. 554 00:47:28,167 --> 00:47:32,713 Pernahkah Anda mendengar tentang perdamaian di bumi dan niat baik terhadap laki-laki? 555 00:47:32,797 --> 00:47:34,924 TIDAK! 556 00:47:40,596 --> 00:47:44,267 Ah! Ini akan menghentikan Jack. 557 00:47:56,279 --> 00:48:01,033 Sungguh menyenangkan memikirkan semuanya kita akan memiliki kesamaan. 558 00:48:01,117 --> 00:48:06,581 Kami akan melakukan percakapan tidak akan memilikinya! 559 00:48:10,793 --> 00:48:12,962 Jangan lakukan ini! 560 00:48:13,045 --> 00:48:15,506 Anak-anak nakal tidak pernah mendapat hadiah apa pun! 561 00:48:15,590 --> 00:48:18,801 - Menurutku dia mungkin terlalu besar! - Ooh! 562 00:48:18,884 --> 00:48:22,388 Tidak, dia tidak. Jika dia bisa turun ke cerobong asap... 563 00:48:22,471 --> 00:48:25,766 dia bisa muat di sini. 564 00:48:53,419 --> 00:48:57,506 Baiklah, baiklah! Apa yang kita punya di sini? 565 00:48:57,590 --> 00:49:02,178 Sandy Claws, ya? Oooh, aku benar-benar takut! 566 00:49:02,261 --> 00:49:05,014 Jadi kamulah orangnya semua orang membicarakannya. 567 00:49:06,432 --> 00:49:08,643 Kau bercanda Anda bercanda 568 00:49:08,726 --> 00:49:10,811 Aku tidak bisa mempercayai mataku 569 00:49:10,895 --> 00:49:15,274 Kau bercanda denganku, kau pasti begitu Ini bukan orang yang tepat 570 00:49:15,358 --> 00:49:19,445 Dia kuno, dia jelek Saya tidak tahu mana yang lebih buruk 571 00:49:19,528 --> 00:49:24,367 Aku mungkin akan membelah jahitannya sekarang jika aku tidak mati tertawa dulu 572 00:49:24,450 --> 00:49:28,371 Tuan. kata Oogie Boogie ada masalah di depan mata 573 00:49:28,454 --> 00:49:32,875 Sebaiknya kau perhatikan sekarang karena akulah si boogie man. 574 00:49:32,959 --> 00:49:37,255 Dan jika kamu tidak gemetar ada yang tidak beres 575 00:49:37,338 --> 00:49:41,384 Karena ini mungkin yang terakhir kalinya Anda mendengar lagu boogie 576 00:49:41,467 --> 00:49:47,807 - Wah-oh - Wah-oh 577 00:49:47,890 --> 00:49:50,601 - Aku pria Oogie Boogie - Dia pria Oogie Boogie 578 00:49:50,685 --> 00:49:54,939 Lepaskan aku sekarang atau kamu harus menghadapinya konsekuensi yang mengerikan 579 00:49:55,022 --> 00:49:59,026 Anak-anak menungguku Jadi tolong, sadarlah 580 00:49:59,110 --> 00:50:01,445 Ah, kamu bercanda Anda bercanda 581 00:50:01,529 --> 00:50:03,739 Aku tidak bisa mempercayai telingaku 582 00:50:03,823 --> 00:50:07,910 Apakah ada yang bisa membungkam orang ini Aku tenggelam dalam air mataku 583 00:50:07,994 --> 00:50:10,413 Ini lucu aku tertawa 584 00:50:10,496 --> 00:50:12,415 Kamu benar-benar keterlaluan 585 00:50:12,498 --> 00:50:17,169 Dan sekarang dengan izinmu Saya akan melakukan pekerjaan saya 586 00:50:17,253 --> 00:50:20,089 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. 587 00:50:20,172 --> 00:50:22,341 Wah 588 00:50:22,425 --> 00:50:26,762 Suara dadu yang bergulir di telingaku adalah musik di udara 589 00:50:26,846 --> 00:50:31,350 Karena aku orang yang suka berjudi meskipun saya tidak bermain adil 590 00:50:31,434 --> 00:50:35,438 Ini jauh lebih menyenangkan Saya harus mengaku dengan nyawa yang dipertaruhkan 591 00:50:35,521 --> 00:50:37,732 Bukan milikku, tentu saja Tapi milikmu, kawan. 592 00:50:37,815 --> 00:50:39,942 Nah, itu akan baik-baik saja 593 00:50:40,026 --> 00:50:44,447 Lepaskan aku secepatnya atau kamu harus melakukannya jawaban atas tindakan keji ini 594 00:50:44,530 --> 00:50:48,701 Oh, saudaraku, kamu hebat Anda membuat saya bingung 595 00:50:48,784 --> 00:50:53,039 Kamu tidak memahaminya posisi Anda saat ini 596 00:50:53,122 --> 00:50:57,335 Tidak ada harapan lagi, kamu sudah selesai Kamu belum mendapat doa 597 00:50:57,418 --> 00:50:59,629 Karena saya Tuan Oogie Boogie 598 00:50:59,712 --> 00:51:04,050 Dan kamu tidak akan kemana-mana 599 00:51:31,911 --> 00:51:34,497 Wah! Itu Jack! 600 00:51:40,962 --> 00:51:45,174 Bayangkan kami saat Anda terbang tinggi penuh kemenangan melintasi langit... 601 00:51:45,258 --> 00:51:48,010 mengungguli setiap bintang... 602 00:51:48,094 --> 00:51:52,098 siluetmu noda gelap di bulan. 603 00:51:52,181 --> 00:51:54,558 Anda, yang merupakan kebanggaan kami. 604 00:51:54,642 --> 00:51:57,311 Anda, yang merupakan kemuliaan kami. 605 00:51:57,395 --> 00:52:01,732 - Anda, yang telah menakuti jutaan orang hingga mati lebih awal. - Aduh! 606 00:52:01,816 --> 00:52:04,527 Kamu yang punya, eh... 607 00:52:04,610 --> 00:52:08,322 menghancurkan, jiwa orang hidup? 608 00:52:08,406 --> 00:52:12,368 Oh tidak! Kita tidak bisa lepas landas dalam hal ini. 609 00:52:12,451 --> 00:52:15,955 - Rusa kutub tidak dapat melihat satu inci pun di depan hidungnya. - Wah! 610 00:52:16,038 --> 00:52:19,208 Kabut ini setebal... 611 00:52:19,292 --> 00:52:22,545 - Otak kental. - Atau lebih tebal! 612 00:52:22,628 --> 00:52:25,548 Hilanglah semua harapanku... 613 00:52:25,631 --> 00:52:29,760 rencanaku yang berharga, impianku yang mulia. 614 00:52:29,844 --> 00:52:33,639 Ini dia Natal. 615 00:52:34,765 --> 00:52:38,185 Tidak, Nol. Turun, Nak. 616 00:52:38,269 --> 00:52:41,897 Wah, hidungmu sungguh cemerlang! 617 00:52:41,981 --> 00:52:44,317 Lebih baik menerangi jalanku! 618 00:52:44,400 --> 00:52:47,111 Ke kepala dari tim, Nol! 619 00:52:48,654 --> 00:52:50,990 Kami berangkat! 620 00:52:53,993 --> 00:52:55,912 Tunggu, Jack! TIDAK! 621 00:53:03,502 --> 00:53:08,424 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ho! 622 00:53:17,558 --> 00:53:19,727 Selamat tinggal, Jack. 623 00:53:19,810 --> 00:53:22,897 Jack tersayang. 624 00:53:22,980 --> 00:53:26,317 Oh, betapa aku berharap firasatku salah. 625 00:53:31,489 --> 00:53:36,827 Aku rasa ada sesuatu di angin 626 00:53:36,911 --> 00:53:42,124 Rasanya seperti itu tragedi sudah dekat 627 00:53:42,208 --> 00:53:47,546 Dan meskipun aku menginginkannya untuk berdiri di sisinya 628 00:53:47,630 --> 00:53:52,927 Tidak bisa menghilangkan perasaan ini yang saya miliki 629 00:53:53,010 --> 00:53:58,307 Yang terburuk sudah dekat 630 00:53:58,391 --> 00:54:02,436 Dan apakah dia menyadarinya 631 00:54:02,520 --> 00:54:06,816 Perasaanku padanya 632 00:54:06,899 --> 00:54:09,986 Dan akankah dia melihatnya 633 00:54:10,069 --> 00:54:14,323 Betapa berartinya dia bagiku 634 00:54:14,407 --> 00:54:19,579 Menurutku itu tidak akan terjadi 635 00:54:19,662 --> 00:54:25,126 Apa yang akan terjadi dari sahabatku 636 00:54:25,209 --> 00:54:30,464 Dimana tindakannya pimpin kami kalau begitu 637 00:54:30,548 --> 00:54:35,845 Meskipun aku ingin untuk bergabung dengan orang banyak 638 00:54:35,928 --> 00:54:41,100 Dalam awan antusias mereka 639 00:54:41,183 --> 00:54:46,564 Berusaha sekuat tenaga, itu tidak bertahan lama 640 00:54:46,647 --> 00:54:50,860 Dan akankah kita melakukannya 641 00:54:50,943 --> 00:54:55,114 Berakhir bersama 642 00:54:55,197 --> 00:54:58,367 Tidak, menurutku tidak 643 00:54:58,451 --> 00:55:02,705 Tidak akan pernah terjadi 644 00:55:02,788 --> 00:55:08,252 Karena bukan aku 645 00:55:26,854 --> 00:55:31,067 Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho! 646 00:55:31,150 --> 00:55:33,319 Hee-hee-hee-hee-hee! 647 00:55:41,077 --> 00:55:43,287 Sinterklas! 648 00:56:02,723 --> 00:56:05,434 Sinterklas? 649 00:56:05,518 --> 00:56:10,106 Selamat natal! Dan siapa namamu? 650 00:56:10,189 --> 00:56:12,566 - Eh, eh, eh, eh... - Tidak apa-apa. 651 00:56:12,650 --> 00:56:17,488 Aku punya hadiah spesial untukmu bagaimanapun juga. Ini dia, Nak. 652 00:56:17,571 --> 00:56:21,117 Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee! 653 00:56:26,747 --> 00:56:29,208 Dan apa yang dilakukan Santa membawakanmu, sayang? 654 00:56:31,419 --> 00:56:34,672 Selamat natal! 655 00:56:36,716 --> 00:56:39,677 Halo. POLISI. 656 00:56:39,760 --> 00:56:44,348 Diserang mainan Natal? Itu aneh. Itu keluhan mainan kedua yang kami alami. 657 00:56:46,350 --> 00:56:50,396 Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha! 658 00:56:51,814 --> 00:56:55,943 Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha! 659 00:57:19,926 --> 00:57:21,385 Hah? 660 00:57:21,469 --> 00:57:23,387 Tunggu! 661 00:57:28,935 --> 00:57:30,853 Wah! Membantu! Membantu! 662 00:58:07,306 --> 00:58:11,394 Sama-sama, semuanya! 663 00:58:11,477 --> 00:58:13,729 Di mana kamu melihatnya? Secepat yang kami bisa, Bu. 664 00:58:13,813 --> 00:58:16,899 POLISI. Aku tahu. Aku tahu. Sebuah kerangka. Tetap tenang. 665 00:58:16,983 --> 00:58:20,111 Matikan semua lampu. Pastikan pintunya terkunci. Halo. POLISI. 666 00:58:20,194 --> 00:58:22,822 Laporan berdatangan dari seluruh dunia... 667 00:58:22,905 --> 00:58:26,200 bahwa seorang penipu tidak tahu malu meniru Sinterklas... 668 00:58:26,284 --> 00:58:28,953 mengejek dan merusak liburan yang menyenangkan ini. 669 00:58:30,413 --> 00:58:32,582 Pihak berwenang meyakinkan kami bahwa pada saat ini... 670 00:58:32,665 --> 00:58:37,211 unit militer dimobilisasi untuk berhenti pelaku kejahatan keji ini. 671 00:58:37,295 --> 00:58:40,089 - Mendongkrak! Seseorang harus membantu Jack. - Dimanapun kamu berada... 672 00:58:40,172 --> 00:58:44,135 - Kemana mereka membawa Sandy Claws itu? - Kembalilah dan selamatkan Natal. 673 00:58:53,978 --> 00:58:57,607 Lihat, Zero, lampu sorot! 674 00:59:05,197 --> 00:59:07,450 Mereka sedang merayakannya! 675 00:59:07,533 --> 00:59:11,621 Mereka berterima kasih kepada kita untuk melakukan pekerjaan yang baik. 676 00:59:11,704 --> 00:59:16,584 Wah! Hati-hati di bawah sana. Anda hampir menabrak kami! 677 00:59:16,667 --> 00:59:20,463 Tidak apa-apa, Nol. Kepala lebih tinggi. 678 00:59:24,467 --> 00:59:27,470 Apakah kamu suka berjudi, Sandy? 679 00:59:27,553 --> 00:59:31,182 Ayo bermain. Hmm? 680 00:59:32,725 --> 00:59:37,313 Ya ampun! Apa yang kita punya di sini? 681 00:59:46,989 --> 00:59:49,241 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 682 00:59:49,325 --> 00:59:53,204 Ah. Cantik. 683 00:59:53,287 --> 00:59:56,499 Gelitik, gelitik, gelitik. Eh, gelitik, gelitik, gelitik. 684 00:59:56,582 --> 00:59:58,709 Gelitik, gelitik, gelitik. Gelitik, gelitik, gelitik. 685 01:00:00,753 --> 01:00:06,342 Apa? Anda mencoba untuk membuat penipuan dariku! 686 01:00:14,267 --> 01:00:15,309 Oh! 687 01:00:17,186 --> 01:00:19,188 Siapa yang berikutnya dalam daftar saya? 688 01:00:19,272 --> 01:00:23,693 Ah, Harry kecil dan Jordan. Apakah mereka tidak akan terkejut? 689 01:00:35,621 --> 01:00:39,542 Mereka mencoba untuk memukul kita. Nol! 690 01:00:49,885 --> 01:00:52,305 Selamat Natal semuanya... 691 01:00:52,388 --> 01:00:58,144 dan untuk semuanya, selamat malam! 692 01:01:16,245 --> 01:01:20,750 Saya tahu hal Natal ini adalah ide yang buruk. 693 01:01:20,833 --> 01:01:24,253 Aku merasakannya di dalam perutku. 694 01:01:24,337 --> 01:01:27,131 Berita buruk, kawan. 695 01:01:27,214 --> 01:01:31,761 Tragedi terburuk di zaman kita. 696 01:01:31,844 --> 01:01:37,183 Jack hancur berkeping-keping! 697 01:01:37,266 --> 01:01:41,145 Berita yang sangat buruk! 698 01:01:43,189 --> 01:01:46,692 Perhatian. Perhatian, warga. 699 01:01:46,776 --> 01:01:51,489 Berita buruk. Masih ada tidak ada tanda-tanda Sinterklas. 700 01:01:51,572 --> 01:01:54,909 Meskipun penipu telah ditembak jatuh... 701 01:01:54,992 --> 01:02:00,331 sepertinya Natal akan terjadi harus dibatalkan tahun ini. 702 01:02:00,414 --> 01:02:02,875 Saya ulangi, si penipu telah ditembak jatuh... 703 01:02:04,627 --> 01:02:08,798 tapi masih ada belum ada tanda-tanda Santa. 704 01:02:20,726 --> 01:02:27,400 Apa yang telah kulakukan 705 01:02:27,483 --> 01:02:30,736 Bagaimana aku bisa 706 01:02:30,820 --> 01:02:34,156 Jadilah buta 707 01:02:34,240 --> 01:02:37,451 Semuanya hilang 708 01:02:37,535 --> 01:02:40,955 Di mana aku 709 01:02:41,038 --> 01:02:47,795 Memanjakan semuanya 710 01:02:47,878 --> 01:02:51,048 Semuanya 711 01:02:51,132 --> 01:02:54,510 Semuanya salah 712 01:02:54,594 --> 01:03:01,309 Apa yang telah kulakukan 713 01:03:01,392 --> 01:03:05,855 Temukan gua yang dalam untuk bersembunyi 714 01:03:05,938 --> 01:03:08,899 Dalam sejuta tahun 715 01:03:08,983 --> 01:03:13,821 Mereka hanya akan menemukanku debu 716 01:03:13,904 --> 01:03:18,284 Dan sebuah plakat bertuliskan 717 01:03:18,367 --> 01:03:23,581 Di sinilah letak Jack tua yang malang 718 01:03:24,957 --> 01:03:29,962 Tapi aku tidak pernah berniat semua kegilaan ini 719 01:03:30,046 --> 01:03:31,547 Tidak pernah 720 01:03:31,631 --> 01:03:35,718 Dan tidak ada yang benar-benar mengerti 721 01:03:35,801 --> 01:03:37,803 Yah, bagaimana mungkin mereka 722 01:03:37,887 --> 01:03:42,308 Hanya itu yang kuinginkan untuk membawakan mereka sesuatu yang hebat 723 01:03:42,391 --> 01:03:46,520 Kenapa tidak pernah melakukan apa pun menjadi seperti seharusnya 724 01:03:46,604 --> 01:03:49,315 Yah, apa-apaan ini 725 01:03:49,398 --> 01:03:51,609 Aku pergi dan melakukan yang terbaik 726 01:03:51,692 --> 01:03:56,739 Dan demi Tuhan Saya benar-benar merasakan sesuatu yang menggembung 727 01:03:56,822 --> 01:04:01,244 Dan untuk sesaat kenapa, aku bahkan menyentuh langit 728 01:04:01,327 --> 01:04:05,706 Dan setidaknya aku meninggalkan beberapa cerita mereka tahu, saya tahu 729 01:04:05,790 --> 01:04:10,044 Dan untuk pertama kalinya karena saya tidak ingat kapan 730 01:04:10,127 --> 01:04:14,298 Aku merasa seperti itu diriku yang kurus dan tua lagi 731 01:04:14,382 --> 01:04:16,550 Dan aku, Jack 732 01:04:16,634 --> 01:04:19,262 Raja Labu 733 01:04:19,345 --> 01:04:24,100 Benar, aku adalah Raja Labu Hahaha-ha-ha 734 01:04:24,183 --> 01:04:27,895 Dan aku tidak sabar menunggu sampai Halloween berikutnya 735 01:04:27,979 --> 01:04:32,191 Karena aku punya ide baru itu benar-benar akan membuat mereka menjerit 736 01:04:32,275 --> 01:04:37,446 Dan demi Tuhan, aku sungguh akan memberikan yang terbaik 737 01:04:37,530 --> 01:04:41,409 Uh-oh. Aku harap masih ada waktu... 738 01:04:41,492 --> 01:04:44,954 untuk memperbaiki keadaan. 739 01:04:45,037 --> 01:04:48,207 Cakar Berpasir! Hmm. 740 01:04:48,291 --> 01:04:50,585 Tunggu sampai Jack mendengar tentang ini! 741 01:04:50,668 --> 01:04:53,796 Pada saat dia selesai kamu, kamu akan beruntung jika... 742 01:04:53,879 --> 01:04:56,132 Raja Halloween... 743 01:04:56,215 --> 01:05:00,177 telah hancur berkeping-keping. 744 01:05:00,261 --> 01:05:05,391 Kerangka Jack kini menjadi tumpukan debu. 745 01:05:05,558 --> 01:05:08,519 Ayolah, Nol. Natal belum berakhir. 746 01:05:16,444 --> 01:05:20,865 Apa yang kamu katakan? tentang keberuntungan, boneka kain? 747 01:05:26,454 --> 01:05:29,999 Membantu! Membantu! Membantu! 748 01:05:30,082 --> 01:05:32,043 Ssst. 749 01:05:34,295 --> 01:05:37,256 Sepertinya giliran Oogie untuk boogie sekarang. 750 01:05:37,340 --> 01:05:40,176 - Membantu! - Satu, dua, tiga... 751 01:05:40,259 --> 01:05:43,387 empat, lima, enam, tujuh. 752 01:05:43,471 --> 01:05:45,765 Membantu! 753 01:05:47,099 --> 01:05:50,937 Abu menjadi abu, dan debu menjadi debu. 754 01:05:51,020 --> 01:05:55,691 Oh, aku merasa lemah karena lapar! 755 01:05:55,775 --> 01:05:58,945 Satu lemparan dadu lagi sebaiknya melakukannya. 756 01:06:02,114 --> 01:06:04,867 Apa? Mata ular? 757 01:06:06,577 --> 01:06:09,038 Sebelas! 758 01:06:09,121 --> 01:06:12,917 Sepertinya saya memenangkan jackpot! 759 01:06:13,000 --> 01:06:18,214 Sampai jumpa, wajah boneka dan manusia pasir. 760 01:06:21,092 --> 01:06:22,760 Apa... 761 01:06:24,804 --> 01:06:27,807 - Halo, Oogie. - JJJ-Jack! 762 01:06:27,890 --> 01:06:33,229 Tapi mereka bilang kamu sudah mati. Anda pasti mati ganda! 763 01:06:33,312 --> 01:06:34,981 Oh! 764 01:06:41,279 --> 01:06:44,740 Ayolah, manusia tulang! 765 01:06:52,540 --> 01:06:55,251 Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha! 766 01:06:59,922 --> 01:07:02,425 Api! 767 01:07:04,802 --> 01:07:07,430 Hmm. Ooh-ooh-ooh! 768 01:07:14,020 --> 01:07:16,188 Jack, awas! 769 01:07:20,901 --> 01:07:23,112 Sampai jumpa, Jack. 770 01:07:25,239 --> 01:07:29,994 Beraninya kamu memperlakukan temanku sangat memalukan! 771 01:07:34,957 --> 01:07:38,961 Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan! 772 01:07:39,045 --> 01:07:42,757 Bug saya! Bug saya! 773 01:07:42,840 --> 01:07:50,848 Bug saya! Bug saya! Bug saya! 774 01:07:50,932 --> 01:07:54,018 Bug saya! Bug saya! 775 01:07:55,561 --> 01:07:57,521 Maafkan saya, Tuan Claws. 776 01:07:57,605 --> 01:07:59,815 Saya khawatir saya sudah berhasil kekacauan yang mengerikan pada liburan Anda. 777 01:07:59,899 --> 01:08:03,110 Naik kereta luncur yang bergelombang, Jack? 778 01:08:03,194 --> 01:08:08,366 Lain kali Anda mendapat keinginan untuk mengambil alih liburan orang lain, saya akan mendengarkannya. 779 01:08:08,449 --> 01:08:12,161 Dia satu-satunya yang menghasilkannya merasakan di sekitar rumah sakit jiwa ini. 780 01:08:12,245 --> 01:08:15,915 - Tengkorak! Teman-teman boogie! Ooh. - Kuharap masih ada waktu. 781 01:08:15,998 --> 01:08:19,377 Untuk memperbaiki Natal? Tentu saja ada! 782 01:08:19,460 --> 01:08:22,380 Saya Sinterklas. 783 01:08:26,842 --> 01:08:30,429 Dia akan memperbaiki keadaan, Jack. Dia tahu apa yang harus dilakukan. 784 01:08:30,513 --> 01:08:32,682 Bagaimana kabarmu? turun ke sini, Sally? 785 01:08:32,765 --> 01:08:37,228 Oh, a-aku sedang mencoba... Yah, aku ingin, untuk... 786 01:08:37,311 --> 01:08:39,939 - Untuk membantuku. - Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja... 787 01:08:40,022 --> 01:08:44,026 Sally, aku tidak percaya Aku tidak pernah menyadari bahwa kamu... 788 01:08:44,110 --> 01:08:47,363 - Mendongkrak! Mendongkrak! - Ini dia! - Hidup! 789 01:08:47,446 --> 01:08:50,866 - Seperti yang kami katakan! - Pegang, Nak! 790 01:08:52,159 --> 01:08:54,036 Wah! 791 01:08:54,120 --> 01:08:59,083 Kabar baik, teman-teman. Sinterklas, orangnya dan hanya, akhirnya terlihat. 792 01:08:59,166 --> 01:09:02,503 Tampaknya Saint Nick Tua bepergian dengan kecepatan supersonik. 793 01:09:02,587 --> 01:09:06,841 Dia mengatur segalanya dengan benar, membawa kegembiraan dan keceriaan kemanapun dia pergi. 794 01:09:06,924 --> 01:09:09,719 Ya, semuanya, Kriss Kringle telah mengeluarkannya dari tas... 795 01:09:09,802 --> 01:09:14,599 dan menyampaikan Natal untuk anak-anak yang bersemangat di seluruh dunia. 796 01:09:16,726 --> 01:09:21,105 La, la, la, la La-la-la-la 797 01:09:21,188 --> 01:09:23,065 - Mendongkrak! - Jack kembali! 798 01:09:23,149 --> 01:09:26,444 - Mendongkrak? - Jack baik-baik saja! - Dia baik-baik saja! - Itu Jack! 799 01:09:26,527 --> 01:09:29,405 Jack baik-baik saja Dan dia kembali 800 01:09:29,488 --> 01:09:31,949 Oh, ya Dia baik-baik saja 801 01:09:32,033 --> 01:09:36,454 Ayo teriak, buat keributan Berteriaklah, wah 802 01:09:36,537 --> 01:09:39,206 Jack sudah kembali sekarang Semuanya bernyanyi 803 01:09:39,290 --> 01:09:42,919 Di kota Halloween 804 01:09:43,002 --> 01:09:46,589 - Senang rasanya berada di rumah! - Ho-ho-ho-ho! 805 01:09:48,257 --> 01:09:51,010 Selamat Halloween! 806 01:09:51,093 --> 01:09:55,139 Selamat natal! 807 01:09:55,222 --> 01:09:57,975 - Apa ini - Apa ini - saya tidak tahu 808 01:09:58,059 --> 01:10:00,269 - Apa ini - Wah, ini benar-benar baru 809 01:10:00,353 --> 01:10:02,396 Apa ini Pasti acara Natal 810 01:10:02,480 --> 01:10:05,274 - Apa ini - Ini sangat aneh 811 01:10:12,657 --> 01:10:16,077 Ini Halloween Halloween, Halloween, Halloween 812 01:10:16,160 --> 01:10:17,954 Apa ini Apa ini 813 01:10:23,292 --> 01:10:26,462 Hati-hati, permataku yang berharga. 814 01:10:52,280 --> 01:10:58,035 Sahabatku tersayang jika Anda tidak keberatan 815 01:10:58,119 --> 01:11:04,417 Saya ingin bergabung dengan Anda di sisi Anda 816 01:11:04,500 --> 01:11:10,798 Di mana kita bisa memandang ke bintang-bintang 817 01:11:10,881 --> 01:11:15,177 Dan duduk bersama 818 01:11:15,261 --> 01:11:19,432 Sekarang dan selamanya 819 01:11:19,515 --> 01:11:22,852 Karena itu jelas 820 01:11:22,935 --> 01:11:27,023 Seperti yang dapat dilihat siapa pun 821 01:11:27,106 --> 01:11:33,154 Kita memang ditakdirkan untuk menjadi